飞鸟集经典短诗(其一)
1、太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”
2、我们不就应不惜任何代价地去持续友谊，从而使它受到玷污。如果为了那更伟大的爱，务必牺牲友谊，那也是没有办法的事;但是如果能够持续下去，那么，它就能真的到达完美的境界了。
3、郭勤亮||致敬！白衣战士
4、姚华：世情生处匿，相亲始见真。真际转幺眇，罕譬求其伦。如古乐府辞，短歌能入神。未若芳泽下，一握复频频。
5、姚华：飞鸟鸣窗前，飞来复飞去。红叶了无言，飞落知何处？
6、1905年，泰戈尔投身于民族独立运动，创作了《洪水》等爱国歌曲。《人民的意志》被定为今日印度的国歌。
7、沈琼华||闭关•三十日
8、瘸足的泥沙而俱下么？
9、眼里为她下着雨，心里却为她打着伞，这就是爱情出处：《吉檀迦利》
10、让爱融为纪念，苦痛化成歌曲。让飞行掠过天空，终结于归巢的敛翼。让手的抚触，温柔像夜的花朵。出处：《晚安》
11、蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙沙地来到我梦境中。《飞鸟集》
12、相关链接：郑振铎、姚华《飞鸟集》翻译对比
13、爱情若被束缚，世人的旅程即刻中止。爱情若葬入坟墓，旅人就是倒在坟上的墓碑。就像船的特点是被驾驭着航行，爱情不允许被幽禁，只允许被推向前。爱情纽带的力量，足以粉碎一切羁绊。
14、water. Will you carry the burden of their lameness?
15、用心甘情愿的态度，过随遇而安的生活，生如夏花般灿烂，死如秋叶之静...
16、使卵石臻于完美的,并非锤的打击,而是水的且歌且舞。《飞鸟集》
17、Do not linger to gather flowers to keep them，but walk on，for flowers will keep themselves blooming all your way. 只管走过去，不必为了采集花朵而徘徊，因为美丽的花儿会一路开放。——泰戈尔《飞鸟集》
18、他的散文的内容主要是社会、政治和教育，他的诗歌，除了其中的宗教内容外，最主要的是描写自然和生命。在泰戈尔的诗歌中，生命本身和它的多样性就是欢乐的原因。同时，他所表达的爱(包括爱国)也是他的诗歌的内容之一。
19、你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等得太久了。
20、从明天起，和每一个亲人通信
飞鸟集经典短诗(其二)
1、姚华：蜂儿採蜜罢，小语颇营营。临行致其意，与花作谢声。蝶儿浮以夸，率然双袂举。固应花谢予，临去无一语。
2、林宏生||总有一束光会冲破黑暗
3、10忧思在我的心里平静下去，正如黄昏在寂静的林中。
4、在亚里士多德看来，诗比史更真。历史是已然发生的事实的聚集，发生的事件会在时间之长河中消逝；而诗是情感思绪的表达，揭示人类命运的必然性和自我选择的可能性。有情方有诗，诗歌滋养人的心灵，导向生命的本真，祛除人在尘网中的荒凉感、孤独感，召唤我们去追求美，发现美，体悟永恒的美好。
5、林日洪||我们，在一起
6、白昼更加深沉地没入黑暗里，那已经收割了的田地默默地躺在那里。出处：《新月集》
7、love to you.
8、22我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。
9、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
10、她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
11、Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.
12、therewithasign.
13、with her silent steps of love.
14、29我的心冲激着她的波浪在“世界”的海岸上，蘸着眼泪在上边写着她的题记：“我爱你。”30“月儿呀，你等候什么呢？”“要致敬意于我必须给他让路的太阳。”31绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。32上帝自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。33生命因了“世界”的要求，得到他的资产，因了爱的要求，得到他的价值。34干的河床，并不感谢他的过去。35鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。36瀑布歌道：“我得到自由时便有歌声了。”37我不能说出这心为什么那样默默地颓丧着。那小点击上方“中国翻译研究院”可以订阅
15、Life is given to us, we earn it by giving it.
16、我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。
17、道路很拥挤，却是寂寞的，因为没人爱它。《飞鸟集》
18、0太傻的老师——Ariel，连接太傻的奇妙经历！
19、Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.
20、This world is the world of wild storms kept tame with the music of beauty. 这世界是被优美的音乐所驯服了的狂风暴雨的世界。——泰戈尔《飞鸟集》
飞鸟集经典短诗(其三)
1、当你因错过太阳而流泪，你也将错过群星了。
2、Whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars?
3、道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。出处：《泰戈尔散文诗全集》
4、我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
5、感谢泰戈尔，感谢《飞鸟集》，让我们能够暂时忘却人世间的喧嚣，倾听内心的呼唤，感受安宁，向往美好，获得自由飞翔的力量。
6、而让你的爱情坐在峭壁上。
7、天空里突然升起一个男孩子尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗，留下了他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。出处：《新月集》
8、在这里神、自然、人与爱的界限已经模糊不清了，诗人追求人与神的合爱与神的关系、以及神与自然的统渴望与神“完全合一的形象显现”，也就是要达到有限生命与无限生命的统就是要达到人的最高的理想境界。
9、世界以痛吻我，要我报之以歌。——泰戈尔《飞鸟集》
10、0『太傻天书』全集——你的最后一本书！
11、I cannot choose the best.
12、这就是泰戈尔诗歌的魅力，它告诉了你如何去做生活的强者，去对待人生中所遇到的种种困难。不是这样吗?你看，在对待爱情问题上，泰戈尔不也是这样告诫你吗?“不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。”对待爱情，必须是忠贞的，只有双方用爱来交换，才会获得真正的爱情。如果玩弄爱情，人为地去制造种种的爱情悬念，那势必是让爱情悬在峭壁之上，随时都有粉身碎骨的可能。泰戈尔认为，美丽的爱情是会给人生增添光辉的。因此，从人生的意义上来追求美好的爱情，不就能使每个人的人生更富有乐趣么?相反，把追求爱情当作是享受，玩弄人生，那就必然是像峭壁上追逐爱情一样，后果是不堪设想的。
13、李易农||我禁不住地喊一声：中国加油
14、祭司的念珠和警察的鞭子是用同一种绳子串起来的。
15、ButManhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthandthemusicoftheair.
16、考虑到这一背景，我们就不难理解这些诗何以大多只有一两行。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。
17、种子向往春天时便成了花
18、I cannot tell why this heart languishes in silence.
19、你微微地笑着，不对我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。
20、风很美小小的风很美自然界的乳房很美水很美水啊无人和你说话的时刻很美
飞鸟集经典短诗(其四)
1、纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。
2、羞惭。低下头，回答着皇帝
3、人不该去追寻存在，你原本就存在;也不该去追寻或证明存在的意义，存在的本身就是意义。
4、我心绪不宁，我思念远方。
5、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声.Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichnosongs,flutterandfalltherewithasign.2世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。Troupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmyworlds.3世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。
6、蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营的道谢。浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。
7、世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
8、“可能”问“不可能”道：“你住在什么地方呢?”它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”
9、我不是归人，是个过客……
10、“可能”问“不可能”道：“你住在什么地方呢？”它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”
11、自从来到这个世界，从诞生之日起，每个人就都开始了他(她)漫长而又短暂的人生旅途。在人生的道路上，不免会碰到许多事先意想不到的困难，甚至会有难以想象的艰难险阻，那么，如何去对待它呢?是感叹命运，还是不断进取?这显然是摆在每一个人面前的人生课题。读泰戈尔的诗，显然会使你去选择后者，因为泰戈尔给你的人生启示是，不要因为错过了太阳而去流泪，错过了今天的太阳，只要你能正视黑夜，并执著于黑夜的追求，那么，闪烁在夜空中的群星，仍然会给你报答的，它会给你力量，给你信心，去勇敢地迎接或追逐明天的太阳。如果你只是感叹自己的命运而流泪，那么，你不仅得不到群星的启示，也会失去明天以至更久远的太阳。
12、有的人在白天流涌着眼泪，有的人把眼泪藏在幽深的黑暗里。出处：《园丁集》
13、－－－泰戈尔《飞鸟集》
14、Thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlikemossesroundtheoldtree.
15、我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。Thislifeisthecrossingofasea,wherewemeetinthesamenarrowship.Indeathwereachtheshoreandgotoourdifferentworlds.《飞鸟集》
16、除诗外泰戈尔还写了小说、小品文、游记、话剧和2000多首歌曲。他的诗歌主要是用孟加拉语写成，在孟加拉语地区，他的诗歌非常普及。
17、生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
18、God says to man，“I heal you therefore I hurt，love you therefore punish.” 上帝对人说道：“我医治你，所以要伤害你，我爱你，所以要惩罚你。”——泰戈尔《飞鸟集》
19、世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
20、黄端平||五岳之外，还有一座山
飞鸟集经典短诗(其五)
1、的确，谈泰戈尔的作品，人们总能感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞。他的诗所包含的思想内容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理启示，则是他的诗的主要特征。在他的诗歌创作中，他以—颗赤子之心，讴歌的是对人民的真挚的爱，抒发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂。他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类，对世界上一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个人生充满欢乐与光明。
2、My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.
3、13静静地听，我的心呀，听那“世界”的低语，这是他对你的爱的表示呀。
4、打开门－－ 让蓝天没有阻挡地泻进来，
5、我的心是只海鸥，它展翅翱翔，欣然高唱。出处：《采果集》
6、He has made his weapons his gods.
7、世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。《飞鸟集》
8、群星不怕显得象萤火那样。《飞鸟集》
9、为此，诗中揭示，人必须完善自己的人格，要在“思想中摒除虚伪”，要驱走心中“一切的丑恶”，并且只能在“爱”中，在“爱的服务”中与神结合。诗人在诗篇中表达了人生的奉献与人生意义的追求，使诗篇充满着生机。
10、人在他的历史中表现不出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。
11、你静静地居住在我的心里，如同满月居于夜。
12、云儿愿为一只鸟，鸟儿愿为一朵云。
13、陈切||春天，仰望这一片星空
14、从明天起，关心粮食和蔬菜
15、神是人，同时超过了人。
16、Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart
17、树就像大地的渴望,它们都踮起脚尖向天窥望。
18、“The language of eternal silence.“
19、世界上的一切伟大运动都与某种伟大理想有关。
20、友谊和感情之间的区别在于：友谊意味着两个人和世界，然而感情意味着两个人就是世界。在友谊中一加一等于二;在感情中一加一还是一。